،سواءٌ أكان ذلك حظًا أو مصادفة أو قدرًا
أظنكَ اكتسبتَ معجزة من نوع ما
قدّرها
ماذا كنتُ أفعل؟
...أين
أنا؟
استيقظتَ إذن
سيأتي بعض الأشرار إلى هنا
سأتولى أمرهم
فلتهرب في الوقت الراهن
هل فهمت؟
...لا يمكنني
ألستَ بالمرحلة الإعدادية؟
اهرب إذن
لديك مستقبل
أنا ضابط شرطة.. وأخدم العدالة
أنا هنا لحماية مستقبلك
...أنا
لا أملك شيئًا مميزًا
حتى إنني لا أحصد درجات عالية
لا يهم أيٌ من هذا
...ولكنني.. أعلم
...لكن إن استطعتَ، اعثر على عدالتك الخاصة
وعش حياة يملؤها الفخر
...عدالتي.. الخاصة
!يبدو أنه عُثر علينا.. اهرب الآن
ولكن ماذا عنك؟
!سأكون بخير.. ارحل فحسب! بسرعة
الطريق المفروض عليك يتقدم للأمام
،إن التقينا مرة أخرى
أود أن أشكرك
العمل مقدم بترجمة mohbaboo-subs
كان ذلك من زمان بعيد
هناك جنّ وأقزام ومصاصو دماء في هذا العالم
تقاتلوا فيما بينهم لمعرفة الأقوى
،ولكنهم تصالحوا ووحدوا قواهم بقدرة قادر
وهم يعيشون هكذا الآن
،قد تكون لديهم آذانٌ طويلة
،أو تكون أحجامهم كبيرة
،أو يكونون بحاجة إلى تناول الدماء
ولكن يعمّ السلام العالم
في الواقع، تقع الجرائم بين الحين والآخر
!لا تتحركوا
!لم يتحرك أحد أيها الأحمق
!تابع المراقبة أيها المغفل
سأذهب للبحث عن الماسة
لماذا في يوم إجازتي؟
المدير؟
!لا تتحرك دون إذننا
...توقف
ماذا؟
أنت ضابط في إجازة، صحيح؟
ماذا؟
لا تملك سلاحًا.. لا يمكنك تولي الأمر
كيف عرفت؟
أنا مثلك
:ضابطان تحتجزهما عصابة مصارف
،ناناتسوكي سيجي المتخرج حديثًا من امتحانات المحققين
والضابط المريب إيتشينوسي شيوري
،كان لقاءً من الصنف الغريب
ولكنه غير حياتي دون أدنى شك
ربما للأفضل
أظن ذلك
!أنتم مُحاصرون
!أخلوا سبيل الرهائن واخرجوا فورًا
!ابتعدوا
هل أنت ضابط أيضًا؟
شيء من هذا القبيل
لنفعل شيئًا إذن
حتى أنا لا أملك سلاحًا
ولن أستخدمه لو كان معي
لمَ لا؟
لا أصيب هدفي أبدًا
...هذا سيئ
الأهم من ذلك، هناك أمر يزعجني
ماذا؟
يوجد 3 لصوص مُزودين بسترات مضادة للرصاص وأسلحة
أتعرف الكثير عن الأسلحة؟
ليس الكثير.. في الواقع لا شيء
إنها أكثر مما تحتاج إليه لسرقة فرع مصرف
فهمت
وليسو بلطجية وإنما يملكون خبرة عسكرية
مثل قوات الدفاع اليابانية؟
كلا.. بالأحرى مرتزقة
كيف يمكنك أن تعرف؟
طريقة مشيهم.. وتبدو أوشامهم قديمة
لا يبدون كمن تقاعدوا من قوات الدفاع اليابانية حديثًا
أحذيتهم أجنبية
أقنعتهم الوحيدة التي تمتّ لليابان بصلة
علينا إيقافهم
كيف؟
كيف؟ سنخاطر بروحينا ونكتشف طريقة ما
مذهل.. ألا تملك أكثر من خلية واحدة في دماغك؟
ألديك خطة إذن؟
أجل
لا تتحرك.. افعل ما أخبرك به فقط
هذه ليست خطة
!أنتم! إياكم وارتكاب أي حماقة
!ستُقتلون إن حاولتم الاتصال بالشرطة
ألم تحاصر الشرطة هذا المكان مسبقًا؟
الأرجح أنه أراد قول ذلك دائمًا
ماذا؟
!عثرت عليها
مهلًا.. دعني أتأكد
!حسنٌ، اكتملت المهمة
سنقتل الرهائن إن حاولتم التذاكي معنا
ما زالت لدينا قنابل.. هل فهمتم؟
عُلم
...ولكن نرجو منكم إخلاء سبيل النساء والأطفال
!سحقًا
لماذا التحقت بسلك الشرطة؟
لتحصل على دخل ثابت؟
كلا
لحماية المواطنين الأعزاء؟
مواطنون أعزاء"؟"
لماذا إذن؟
قبل 9 أعوام، تورطت في هجوم إرهابي
هجوم المطار؟
أنقذني حينها أحد المحققين
خاطر بحياته من أجلي
،لم أحظَ بفرصة لسؤاله عن اسمه
!ولكنه.. كان رائعًا فحسب
!أردتُ أن أكون مثله
!بأي حال، لنركز على إيجاد مخرج من هذه الأزمة
أنت.. كن هادئًا
سنختار من يذهبون معنا
...ذانكما الاثنان
!والمرأة المختبئة في الخلف
ستأتين معنا
!كلا
!ألا تخجلون من أخذ امرأة رهينة؟
!مهلًا
أنا ضابط شرطة
!سأحلّ مكانها
ماذا؟ يا إلهي
!حسنٌ، خذوهما معًا
ماذا؟ هل أنت جاد؟
!هيا، ادخلوا
أسرع
ما الذي تخططين له يا بيلي؟
أستخدم طائرات تحكم عن بعد لمراقبة الطريق السريع
مذهل.. كم عدد الطائرات التي تتحكمين بها عن بعد؟
!12
!كما أتوقع منك يا بيلي.. مذهلة، مذهلة
!هذا لأنني نينجا
إذن، إلى أين ذهبت السيارة المصفحة؟
،تتجه للجسر الرابط بخليج طوكيو
!جسر قوس المطر
يا إلهي
هل يمكنك سماعي؟
إن كنت تسمعني، فرد علي بهدوء
أين أنت؟
في أذنك أيها الأحمق
دسستُ فيك جهاز اتصال حينها
ماذا؟
اسمعني أيها الضابط الغبي
الضابط الغبي"؟"
تلك سيارة مصفحة عسكرية
،سيكون إيقافها صعبًا
ولذا نعتمد عليك
فهمت
علينا معرفة شيئين.. أولًا، زعيم العصاية
وثانيًا، من هو الخائن؟
أي خائن؟
هناك متواطئ مع اللصوص من بين الرهائن
لتلك الماسة المسروقة تاريخ
اختفت عن الأنظار مدة طويلة
حتى الموظفون لم يدركوا أنها مودعة في المصرف ذاك
لا أظن أحدًا كان يعلم بأمرها غير المدير
...إذن، لا بد أن المدير قد
إما أنه تساهل في الأمر وأخبر أحدهم، أو أنه هو المتواطئ معهم
أتساءل أيهما هو الصحيح
ماذا سأفعل؟
أي شيء.. حاول التحدث معهم
التحدث؟
تحدث عن الطقس أو السياسة أو كرة القاعدة أو أيًا كان
واصل الحديث فحسب.. هل فهمت؟
حسنٌ
عذرًا.. لو سمحت
!ماذا؟
طقس اليوم جميل، أليس كذلك؟
من الأحمق الذي قد يتحدث عن الطقس فعلًا؟
ما الذي يعنيه هذا يا سيد كيريوين؟
خرج الأمر عن سيطرتي.. تلقيتُ تقريرًا للتو
يبدو أن إيتشينوسي تورط في حادثة
وماذا بعد؟
فكرتُ أن نتولى القضية
!كفاك سخافة
...مهلك
ولكنها قضية غير مرتبطة بناين يا سيد كيريوين
...هذا صحيح ولكن
ليست بالضرورة غير مرتبطة
ماذا؟
...حسنٌ، لن يضرنا الأمر أيضًا
أن نصفي الحسابات بعض الأحيان
حسنٌ
شكرًا لك يا رئيس قسم السلامة العامة
لا شكر على واجب
ألا بأس بهذا حقًا يا إيتشينوسي؟
هناك رهينة أخذتها العصابة ولها علاقة بقضية ناين
هجوم المطار الإرهابي قبل 9 أعوام
أليس هذا سببًا كافيًا لنتدخل؟
هل أخذوا ذلك الضابط الشاب؟
تطوع لذلك
الأحمق.. قدم إليهم رهينة إضافية
أيعقل أنه متواطئ معهم؟
كلا
يمكن إدراك ذلك في لحظة.. فهو ليس من ذلك النوع
ألأنه ضابط يتحلى بحس العدالة؟
لأنه لا يبدو ذكيًا بما يكفي لفعل الشر
هذا جيد
هل سمعتم هذا؟
والآن، لنلقن اللصوص درسًا
بأن الجريمة تجارة خاسرة
الوحدة السابعة الخاصة، تحركوا
ألستَ شرطيًا؟
بلى
هل المساعدة قادمة؟
!ماذا؟
...أظن ذلك
!تظن ذلك؟
لا داعي للقلق
ستبقيكم الشرطة سالمين
...لا فائدة ترجى منك
أصاب في كلامه
...أسرعوا بإنقاذنا
!لا أجيد العمل تحت الضغط
سيارة مصفحة عسكرية
السلاح الآلي أعلاها قوي للغاية
تمهل قليلًا
نيجو، أيمكن اللحاق بها وإيقافها؟
يمكنني اللحاق بها، ولكن ليس إيقافها
ألديك أي فكرة؟
:الخطة الأولى
إحاطتها من المقدمة بسيارات الدوريات وإغلاق الطريق أمامها
أمر مفروغ منه.. ستخترقهم السيارة المصفحة بسهولة
على الأرجح
الخطة الثانية: رش طلاء تتبع خاص على السيارة المصفحة من الأعلى
يمكن لقوات الدفاع اليابانية تولي الباقي
سيثير ذلك حفيظة الكثير من المواطنين المتذمرين
وستكون العقوبات التأديبية مضمونة
سأفعلها إن كنتَ تريد ذلك
لا داعي
الخطة الثالثة: هجوم مباشر باستخدام طائرات بيلمير
ألا يمكنها تجنب الهجمات الإلكترونية بما أنها عسكرية؟
الخطة الرابعة: يسبب الضابط الموجود معهم الفوضى ويوقف لنا السيارة المصفحة
الاعتماد على رهينة؟ أصابني اليأس
حسنٌ، هذا السبيل الأسهل
ألن يموت؟
الموت أثناء أداء الواجب يعني حصوله على ترقيتين
تُعتبر فرقة "الوحدة السابعة الخاصة" مجموعة من البلطجية عديمي الفائدة وهدرًا للأموال من الأساس
أتود تلطيخ سمعتنا السيئة أكثر؟
أمر مفروغ منه
...في تلك الحالة، التالية
...هذا سيئ! أحد الرهائن
أنت، ماذا تفعل بتسللك هنا؟
!كلا! لم أكن أحاول
!توقف
!لا يمكنك فعل شيء! استسلم
!كلا
!لن تودي التضحية بنفسك إلى أي فائدة
!لن أستسلم رغم ذلك
!حقير
...أحمق.. محال أن تستطيع
!ماذا تفعل؟
المجرمون أمامنا
أحسنت يا نيجو
ولكن، أبواب السيارة المصفحة مفتوحة.. أحدهم يتقاتل في الداخل
أليس هذا خطيرًا؟
المعذرة، سأشغل المنبهات
اقترب أكثر
أرجوك توقف عن جعل الأشياء الصعبة تبدو سهلة
أين أنت أيها المسنّ الآن؟
في موقعي أنتظر
يمكنني رؤيتكما
أحسنت أيها المسنّ.. لدي طلب
تولَ أمر الباقي أيها الزعيم
ماذا؟ ما الذي تخطط لفعله يا إيتشينوسي؟
...لإيقاف السيارة المصفحة
نعم؟ لإيقاف السيارة المصفحة..؟
سأدمر جسر قوس المطر
هل أنت جاد؟
!أنت
!أرسلوا الإسعاف سريعًا
!أنت! هل أنت بخير؟ أنت
ظننت أنني هالك
أي شخص عادي كان سيهلك
ألغوا حضور الإسعاف
لا أصدق أنك تجنبت من تلك المسافة
!انس الأمر! لنلحق به
!اركب
إياك أن توسخ المقعد
!حسنٌ
ألا بأس بهذا حقًا؟
من الممتع أكثر صنع لطخة أكبر.. أليس كذلك؟
هل ستكون بخير أيها المسنّ؟ هل ستفقد بصرك؟
آسف على تخييب ظنك، ولكن قوة بصري هي 4.0
حقًا؟ حسنٌ إذن.. سأفجره
،اسمعي يا بيلمير
القليل فحسب، حسنٌ؟ لا داعي للمبالغة في الأمر
!حسنٌ! تفجير
!مستحيل
...الآن
!ماذا؟
...الجسر
أنصحكم بعدم التحرك
هناك قناص يصوب سلاحه عليكم
!سأقتل الرهينة
!توقف
فهمت
،هذا يعني أن موتك محتّم
وسيحصل البقية على حكم بالسجن مدى الحياة
...ولكن، إن أخفضتم أسلحتكم
فقد تخرجون من السجن يومًا ما إن كنتم منضبطين هناك
والهرب احتمال آخر أيضًا، صحيح؟
أعليك تشجيعهم على الهرب من السجن؟
مت هنا، أو احظَ بفرصة للحياة
اتخذ قرارك
هل تريد المواصلة؟
!تبًا! سأقتلك
هل تريد المواصلة حقًا؟
لدي سؤال واحد
ما الأمر؟
كنتَ الوحيد في الفرع الذي يعلم بمكان الماسة، صحيح؟
...أجل، هذا صحيح
وتفاخرت بالأمر أمام عشيقتك، أليس كذلك؟
عذرًا... أجل
فهمت.. عرفت الآن كيف عرف اللصوص مكان الماسة مباشرة
...أيعقل أنك أيها المدير
!كلا! لستُ متواطئًا معهم
...تفاخرتُ بالأمر فحسب
!لم أخبر أي أحد أيضًا
...تفاخرت
هذا صحيح.. لم تخبرا أحدًا
ولكنكما التقيتما سرًا داخل المصرف، صحيح؟
...ولو أنك أريتها الماسة على سبيل المثال
ولمحها أحدهم مصادفة، فلربما خطط ذلك الشخص لتنفيذ الجريمة
!لم أفعل شيئًا من هذا القبيل! محال أن أفعل
اشرح لي الأمر إذن
...أليس هذا
الرد السريع وغير الطبيعي للصورة التي أرسلوها أثارت إزعاجي
...كما لو أن الشخص المقابل كانت لديه إجابة جاهزة
يمكنه التأكد من جوهرة لم يرها من قبل بناءً على صورة واحدة
وذلك لأنه كان يراقب أمام عينيه مباشرة
المعذرة
،والآن حالما نفحص البصمات
سنعرف لمن هذا الهاتف
هل نواصل في هذا؟
...ناين
!ناين ستعود
،فلترتعشوا خوفًا أيها الساقطون
!منّا نحن عروق دمائهم العظيمة المتدفقة
...أفعالنا
!هي العدالة الحقّ
...عدالة
...لا عدالة
!تستحق التضحية بالناس لأجلها
!قُبض على المتهم
يا له من شخص غريب
أيها المستجد
من تدعوه بالمستجد؟
...صحيح أنني محقق حديث التعيين، ولكن
لا نعرف اسمي بعض، أليس كذلك؟
...بالتفكير في الأمر الآن
إيتشينوسي.. وما اسمك؟
ناناتسوكي سيجي
خذها نصيحة.. وظيفة الشرطي نتنه
هذا ليس صحيحًا
بل هي كذلك
لا أهتم البتّة بالحفاظ على سلامة المواطنين
جميع من في الشرطة هكذا
لا أصدق ذلك
ماذا؟ أحقًا هذا؟
أجل
أستميحك عذرًا
يا له من شخص منحوس
بحق
المعذرة
عذرًا، لو سمحت
...عندما قدمت لبدء العمل، طُلب مني إحضار أشيائي هنا
أنت، صباح الخير
ماذا؟
تعازي الحارة
ماذا؟
يا إلهي! لمن الشرف التعرف إليك يا ناناتسوكي سيجي
...عذرًا
نأسف على إعادة التعيين المفاجئة
،لأنك تورطت في قضيتنا
لم يعد لك مكان في قسم تحقيقات الجرائم
وهكذا قررنا ضمك إلينا
نأسف بحق
المعذرة
-ما
!ماذا؟
،إذن، أهلًا بك يا ناناتسوكي
،للقسم السابع من وحدة تحقيقات الجرائم الخاصة في العاصة
...والمعروف بـ
واحد نذير شؤم، وسبعة تميمة حظ
الوحدة السابعة الخاصة
!النجدة
الاثنان يحققان